1 00:00:01,345 --> 00:00:03,680 Homem: O QUE EU FAÇO LIGAR PARA VOCÊ, DE QUALQUER FORMA? 2 00:00:03,747 --> 00:00:05,349 Caine: CHAME-ME IRMÃO. 3 00:00:05,416 --> 00:00:08,252 CHAME-ME DE KWAI CHANG. 4 00:00:08,319 --> 00:00:12,055 BEM, KWAI CHANG'S UM POUCO ENGRAÇADO NA MINHA LÍNGUA. 5 00:00:12,123 --> 00:00:15,392 QUANDO EU ERA CRIANÇA, SEMPRE QUIS UM IRMÃO. 6 00:00:15,459 --> 00:00:18,028 NUNCA TIVE NINGUÉM EXCETO MEU AVÔ... 7 00:00:18,095 --> 00:00:20,397 NOSSO AVÔ. 8 00:00:20,464 --> 00:00:24,301 NOSSO AVÔ NÃO AGUENTAVA O PENSAMENTO 9 00:00:24,368 --> 00:00:28,105 DE SEU FILHO TER UMA ESPOSA CHINESA... 10 00:00:28,172 --> 00:00:31,007 OU MÉSTICO CRIANÇA. 11 00:00:31,074 --> 00:00:34,245 ACHO QUE É TIPO DE UM PONTO DOLOrido COM VOCÊ. 12 00:00:34,311 --> 00:00:38,282 Ah, é NO PASSADO. 13 00:00:38,349 --> 00:00:40,517 ESTÃO TODOS MORTOS. 14 00:00:40,584 --> 00:00:44,020 BEM, OS CAINES QUASE SE DESAPARECEM. 15 00:00:44,087 --> 00:00:46,890 SOMOS 3 DE NÓS. 16 00:00:46,957 --> 00:00:49,092 SIM. VOCÊ E EU E ZEKE. 17 00:00:53,197 --> 00:00:54,665 VOCÊ SABE COMO ENCONTRAR 18 00:00:54,731 --> 00:00:58,535 ESTA CASA DE GENERAL CANTRELL EM SÃO FRANCISCO? 19 00:00:58,602 --> 00:01:00,070 NUNCA ESQUECEREI ESSE LUGAR. 20 00:01:00,137 --> 00:01:02,506 ALGUNS DOS MAIS MISERÁVEIS MOMENTOS DA MINHA VIDA 21 00:01:02,573 --> 00:01:06,343 FORAM GASTO COM O VELHO GERAL. 22 00:01:06,410 --> 00:01:09,180 TELÔNIA ME DISSE DA VIDA DELA COM VOCÊ. 23 00:01:10,447 --> 00:01:12,015 NÃO FOI UMA VIDA EM TODA. 24 00:01:12,082 --> 00:01:14,951 O GERAL VI ISSO. 25 00:01:15,018 --> 00:01:17,087 TELÔNIA NUNCA PAROU UMA CHANCE COM ELE. 26 00:01:17,154 --> 00:01:18,922 AGORA ELA ESTÁ MORTA. 27 00:01:18,989 --> 00:01:21,258 UMA BOA MORTE. 28 00:01:21,325 --> 00:01:23,794 O QUE PODE SER BOM SOBRE MORRER? 29 00:01:23,860 --> 00:01:28,599 ELA MORREU... QUE SEU FILHO... 30 00:01:28,665 --> 00:01:30,334 PODE VIVER. 31 00:01:38,775 --> 00:01:42,246 A POBRE CRIANÇA NUNCA CONSEGUIU UMA CHANCE DE CONHECER SUA MÃE. 32 00:01:42,313 --> 00:01:44,014 EU TE PROMETO UMA COISA-- 33 00:01:44,080 --> 00:01:47,117 O RESPONSÁVEL DE CANTRELL POR TUDO O QUE ACONTECEU PARA ESSE MENINO 34 00:01:47,184 --> 00:01:48,985 E EU NÃO VOU DEIXE ELE TER. 35 00:01:49,052 --> 00:01:52,823 ELE NÃO VAI GASTAR O RESTO DO SUA VIDA COM AQUELA... SERPENTE VELHA. 36 00:02:02,399 --> 00:02:04,201 NÓS PODEMOS ESCOLHA-OS DAQUI. 37 00:02:04,268 --> 00:02:05,502 ESTÁ MUITO LONGE. 38 00:02:05,569 --> 00:02:07,271 VOCÊ PERDE E DÁ ELES AVISO 39 00:02:07,338 --> 00:02:09,440 E NÓS OS PERDEMOS E A RECOMPENSA. 40 00:02:59,723 --> 00:03:02,693 Mestre Kan: SEU PASSO DEVE SER LEVE E CERTO 41 00:03:02,759 --> 00:03:05,996 COMO SE SEU CAMINHO ESTAMOS EM PAPEL DE ARROZ. 42 00:03:07,564 --> 00:03:12,002 DIZ-SE UM SACERDOTE SHAOLIN PODE PASSAR POR PAREDES. 43 00:03:12,068 --> 00:03:15,138 PROCURADO, ELE NÃO PODE SER VISTO. 44 00:03:15,205 --> 00:03:18,342 ESCUTADO, ELE NÃO PODE SER OUVIDO. 45 00:03:18,409 --> 00:03:21,712 TOCADO, ELE NÃO PODE SER SENTIDO. 46 00:03:21,778 --> 00:03:24,515 ESTE PAPEL DE ARROZ É O TESTE-- 47 00:03:24,581 --> 00:03:27,718 FRÁGIL COMO AS ASAS DA LIBÉLULA 48 00:03:27,784 --> 00:03:31,622 Agarrando-se como um casulo DO BICHO DE SEDA. 49 00:03:31,688 --> 00:03:35,926 QUANDO VOCÊ PODE CAMINHE SEU COMPRIMENTO E NÃO DEIXE RASTOS 50 00:03:35,992 --> 00:03:38,629 VOCÊ TERÁ APRENDIDO. 51 00:03:46,370 --> 00:03:48,372 ESTOU CANSADO DE ESTA CAMINHADA. 52 00:03:48,439 --> 00:03:50,206 VAMOS ENTRAR E ACABAR COM ELES? 53 00:03:50,273 --> 00:03:53,209 NÃO ESTOU MUITO ANSIOSO PARA ENROLAR COM ISSO DESCALÇO. 54 00:03:53,276 --> 00:03:56,212 VAMOS EM FRENTE E FAÇA UM FOGO CRUZADO. 55 00:03:56,279 --> 00:03:57,581 LEVAMOS DANNY CAINE. 56 00:03:57,648 --> 00:03:59,916 VOCÊS DOIS GANHARÃO O OUTRO. 57 00:03:59,983 --> 00:04:02,185 ENTÃO VOCÊ VAI CONTAR CORBINO VOCÊ MATOU DANY CAINE 58 00:04:02,252 --> 00:04:04,020 E NOS CORTE DA RECOMPENSA. 59 00:04:04,087 --> 00:04:05,221 NÃO É CERTO? 60 00:04:05,288 --> 00:04:06,623 ECA! 61 00:04:07,791 --> 00:04:09,493 EI! 62 00:04:16,299 --> 00:04:18,835 AS DIVISÕES DE RECOMPENSA MELHORES 2 MANEIRAS. 63 00:04:28,345 --> 00:04:30,347 [CAVALOS SE APROXIMANDO] 64 00:04:34,918 --> 00:04:38,389 SEM ARMA. NEM TENHA UM JACKKNIFE. 65 00:04:40,023 --> 00:04:41,492 Olá, DANY. 66 00:05:04,314 --> 00:05:06,349 VOCÊ É MUITO BOM. 67 00:05:06,417 --> 00:05:07,551 VOCÊ ESTÁ BEM? 68 00:05:07,618 --> 00:05:10,554 Sim, estou bem. 69 00:05:10,621 --> 00:05:14,190 DIGA, VOCÊ SABE, TUDO ISSO... ESSAS COISAS QUE VOCÊ FAZ 70 00:05:14,257 --> 00:05:16,427 ISSO É UMA VISTA BASTANTE. 71 00:05:16,493 --> 00:05:18,261 ONDE VOCÊ APRENDEU PARA FAZER TUDO ISSO? 72 00:05:18,328 --> 00:05:19,663 NA CHINA. 73 00:05:19,730 --> 00:05:21,732 EU SOU UM SACERDOTE SHAOLIN. 74 00:05:21,798 --> 00:05:25,201 AH! PADRE? 75 00:05:25,268 --> 00:05:28,572 ISSO SIGNIFICA, UH... SEM VIDA ALTA 76 00:05:28,639 --> 00:05:32,242 NÃO MULHERES, BEBENDO, JOGANDO? 77 00:05:32,308 --> 00:05:36,012 NOSSA VIDA NÃO É UMA DAS RESTRIÇÕES. 78 00:05:36,079 --> 00:05:37,914 EU SOU UM HOMEM COMO QUALQUER OUTRO. 79 00:05:37,981 --> 00:05:39,983 Ah, isso é bom. 80 00:05:40,050 --> 00:05:43,820 EU ESTAVA ME PERGUNTANDO SE ESTAVA VAI TER QUE ASSISTIR EU PERTO DE VOCÊ. 81 00:05:46,423 --> 00:05:49,025 OLHE ISSO. E SOBRE ESSA SORTE, HEIN? 82 00:05:49,092 --> 00:05:52,529 UM MINUTO ATRÁS, EU ESTAVA RECLAMANDO SOBRE NÃO TER CAVALO NEM ARMA. 83 00:05:52,596 --> 00:05:54,598 AGORA TEMOS OS DOIS. ESTAMOS REALMENTE NO NEGÓCIO. 84 00:05:54,665 --> 00:05:56,800 EU NÃO PRECISO DISSO. 85 00:05:58,935 --> 00:06:01,104 Ah, vamos lá, agora. 86 00:06:01,171 --> 00:06:05,308 VOCÊ É BOM. QUERO DIZER, EU VI ISSO, MAS NINGUÉM É TÃO BOM. 87 00:06:05,375 --> 00:06:07,778 NÃO PRECISO DE ARMA. 88 00:06:07,844 --> 00:06:10,146 Qual é o problema? VOCÊ ESTÁ COM MEDO DISSO? 89 00:06:10,213 --> 00:06:11,615 NÃO. 90 00:06:11,682 --> 00:06:14,417 BEM, ENTÃO FAÇA-ME UM FAVOR 91 00:06:14,485 --> 00:06:17,053 E SEGURE-O PARA MIM, VOCÊ VAI? 92 00:06:17,120 --> 00:06:19,222 OBRIGADO. 93 00:06:19,289 --> 00:06:21,024 AQUI. VAMOS. 94 00:06:21,091 --> 00:06:22,526 EU NÃO MONTO A CAVALO. 95 00:06:22,593 --> 00:06:26,129 NÃO HÁ NADA. EU POSSO MOSTRO EM APENAS UM MINUTO. 96 00:06:26,196 --> 00:06:28,765 NÃO QUERO PASSEAR. 97 00:06:28,832 --> 00:06:30,433 ELES COM CERTEZA FAZEM COISAS DIFERENTE AÍ 98 00:06:30,501 --> 00:06:33,336 ONDE VOCÊ VEM DA CHINA, HEIN? 99 00:06:33,403 --> 00:06:35,371 ELES...MONTAM CAVALOS. 100 00:06:35,438 --> 00:06:38,441 BEM, ENTÃO VAMOS MONTE. 101 00:06:38,509 --> 00:06:41,512 EU NÃO QUERO SER UM CARGO PARA O CAVALO. 102 00:06:41,578 --> 00:06:47,050 HA HA HA! BEM, É ISSO OS CAVALOS SÃO PARA. 103 00:06:47,117 --> 00:06:48,451 POSSO ANDAR. 104 00:06:50,386 --> 00:06:52,088 ZEKE'S EM SÃO FRANCISCO. 105 00:06:52,155 --> 00:06:53,624 EU QUERO ELE AGORA. 106 00:06:53,690 --> 00:06:57,060 EU NÃO QUERO ELE NA PRÓXIMA SEMANA EM ALGUM MOMENTO QUANDO VOCÊ CHEGAR LÁ. 107 00:06:57,127 --> 00:07:00,797 ZEKE DEU SUA PALAVRA PARA FICAR COM SEU AVÔ. 108 00:07:02,432 --> 00:07:05,435 BEM, AQUI ESTÁ MINHA PALAVRA, IRMÃO. 109 00:07:05,502 --> 00:07:07,671 ESSE AVÔ DELE ME DEIXOU MISERÁVEL 110 00:07:07,738 --> 00:07:10,373 DESDE A PRIMEIRA VEZ Eu já coloquei os olhos nele. 111 00:07:10,440 --> 00:07:15,746 ELE NÃO VAI FAZER O MESMO COISA PARA MEU MENINO. VOCÊ VAI ANDE COMIGO OU O QUE? 112 00:07:24,888 --> 00:07:26,256 ME PERDOE. 113 00:07:39,870 --> 00:07:42,438 Geral: BEM, ESTAMOS EM CASA, ZEKE. 114 00:07:42,505 --> 00:07:45,942 É AQUI QUE SUA MÃE CRESCI - MINHA CASA. 115 00:07:47,110 --> 00:07:49,312 SUA CASA AGORA. 116 00:07:49,379 --> 00:07:52,649 -O QUE VOCÊ ACHA DISSO? -A MAIOR CASA QUE JÁ VI. 117 00:07:52,716 --> 00:07:57,053 HA HA HA! VOCÊ SABE, CADA VEZ QUE CHEGO EM CASA 118 00:07:57,120 --> 00:08:01,424 EU SEMPRE ME LEMBRO A PRIMEIRA VEZ QUE ANDEI ATÉ ESTE LUGAR. 119 00:08:01,491 --> 00:08:04,761 EU ERA UM JOVEM ENTÃO 120 00:08:04,828 --> 00:08:08,264 MAS GANHEI DINHEIRO SUFICIENTE PARA FAZER MEU PRÓPRIO. 121 00:08:09,499 --> 00:08:11,602 ME SENTIU BEM. 122 00:08:11,668 --> 00:08:13,303 COMO VOCÊ ESTÁ SE SENTINDO? 123 00:08:13,369 --> 00:08:14,738 TUDO BEM. 124 00:08:14,805 --> 00:08:16,840 EU SEI QUE VOCÊ DEVE TER SENTIMENTOS MISTURADOS. 125 00:08:16,907 --> 00:08:18,942 EU SEI QUANTO VOCÊ AMAVA SEU PAI. 126 00:08:19,009 --> 00:08:20,711 VOCÊ NÃO PRECISA PREOCUPAÇÃO, AVÔ. 127 00:08:20,777 --> 00:08:22,512 EU VOU MANTER MEU FIM DA NEGOCIAÇÃO. 128 00:08:22,579 --> 00:08:25,716 EU SÓ DESEJAVA VOCÊ Poderia ter se juntado a mim EM OUTRAS CIRCUNSTÂNCIAS. 129 00:08:25,782 --> 00:08:27,550 VOCÊ SIGNIFICA DE MINHA PRÓPRIA VONTADE? 130 00:08:27,618 --> 00:08:31,855 SIM, MAS VOCÊ ESTÁ AQUI, E VOCÊ VAI GASTAR O RESTO DA SUA VIDA AQUI 131 00:08:31,922 --> 00:08:33,924 E ISSO É REALMENTE O QUE CONTA, NÃO É? 132 00:08:33,990 --> 00:08:37,093 DO MEU PAI AINDA VIVO, NÃO É ELE? 133 00:08:37,160 --> 00:08:39,495 NÃO SEI, ZEKE. 134 00:08:39,562 --> 00:08:42,132 UM HOMEM COMO DANNY CAINE TEM UMA VIDA RISCO. 135 00:08:42,198 --> 00:08:45,669 BEM, KWAI CHANG VAI VER ISSO. EU CONFIO ELE. 136 00:08:45,736 --> 00:08:50,306 ZEKE... PRECISAMOS RESOLVER ALGO AGORA MESMO-- 137 00:08:50,373 --> 00:08:52,175 UM ACORDO ENTRE 2 SENHORES. 138 00:08:52,242 --> 00:08:55,779 SE EU CONHECER DANNY CAINE E SE ELE AINDA ESTÁ VIVO 139 00:08:55,846 --> 00:08:58,749 ELE VAI APARECER NA SUA VIDA DE NOVO. 140 00:08:58,815 --> 00:09:01,584 GUARDAREI MINHA PALAVRA. 141 00:09:01,652 --> 00:09:03,954 BOM. BOM! 142 00:09:04,020 --> 00:09:06,657 BOM MENINO! 143 00:09:06,723 --> 00:09:08,291 HA HA HA! 144 00:09:10,460 --> 00:09:12,896 [BATA NA PORTA] 145 00:09:16,499 --> 00:09:18,802 GENERAL CANTRELL, SENHOR. BEM-VINDO A CASA. 146 00:09:18,869 --> 00:09:20,370 EU NÃO ESPERO VOCÊ, SENHOR. 147 00:09:20,436 --> 00:09:21,838 Olá, HENRY. 148 00:09:21,905 --> 00:09:23,506 Henrique: CORRE PARA A COZINHA. 149 00:09:23,573 --> 00:09:24,741 DIGA-LHES A CASA DO GERAL 150 00:09:24,808 --> 00:09:26,810 PARA DEFINIR A ÁGUA FERVENDO PARA UM BANHO. 151 00:09:26,877 --> 00:09:30,246 E ABRA O QUARTO DA ASA SUL PARA MEU NETO 152 00:09:30,313 --> 00:09:35,318 PARA ZEKE CAINE, PARA O PRÓXIMO MESTRE DESTA CASA. 153 00:09:35,385 --> 00:09:38,421 Hum... BEM-VINDO... 154 00:09:38,488 --> 00:09:41,324 MESTRE ZEKE. 155 00:09:41,391 --> 00:09:45,461 Danny: O QUE TRAZ VOCÊ AQUI, OS CAMPOS DE OURO? 156 00:09:45,528 --> 00:09:47,630 NÃO. 157 00:09:47,698 --> 00:09:50,466 VOCÊ ESTÁ PROCURANDO NOSSO AVÔ, HEIN? 158 00:09:50,533 --> 00:09:56,239 EU NÃO SABIA EU TIVE UM AVÔ ATÉ QUE EU CHEGUEI AQUI. 159 00:09:59,810 --> 00:10:01,277 BEM, HU... 160 00:10:01,344 --> 00:10:04,815 QUERO DIZER, VOCÊ SABE TUDO SOBRE MIM, SEU IRMÃO VELHO. 161 00:10:04,881 --> 00:10:07,550 EU ESTIVE EM ALGUNS LUGARES APERTADOS 162 00:10:07,617 --> 00:10:09,853 CORRENDO COM UM PREÇO NA MINHA CABEÇA. 163 00:10:09,920 --> 00:10:12,522 O QUE TE LEVOU ATÉ TODO O CAMINHO DA CHINA NÃO PODERIA SER 164 00:10:12,588 --> 00:10:14,725 TÃO RUIM QUANTO O QUE ACONTECEU COMIGO. 165 00:10:14,791 --> 00:10:18,061 Eu matei o sobrinho DO IMPERADOR. 166 00:10:20,797 --> 00:10:22,398 O SOBRINHO DO IMPERADOR? 167 00:10:22,465 --> 00:10:24,167 SIM. 168 00:10:24,234 --> 00:10:26,169 Hum... 169 00:10:26,236 --> 00:10:27,503 [RISOS] 170 00:10:27,570 --> 00:10:29,840 BEM, NÃO POSSO SUPERAR ISSO, EU ACHO. 171 00:10:31,141 --> 00:10:33,710 NÃO É UMA REALIZAÇÃO. 172 00:10:38,248 --> 00:10:41,684 OH. BEM, ENTÃO, HU... 173 00:10:41,752 --> 00:10:44,821 Então você está se escondendo SEGURO E SOM. 174 00:10:45,989 --> 00:10:48,224 ELE SABE ONDE ESTOU. 175 00:10:49,159 --> 00:10:52,495 ELE ENVIOU HOMENS PARA ME ENCONTRAR 176 00:10:52,562 --> 00:10:55,732 MAS ELES SEMPRE FALHA. 177 00:10:55,799 --> 00:10:59,970 MAS, UH... ELE VAI ENVIAR MAIS ALGUM? 178 00:11:00,036 --> 00:11:02,405 SIM. 179 00:11:02,472 --> 00:11:03,840 BEM, ISSO É BOM. 180 00:11:03,907 --> 00:11:06,309 AGORA PODEMOS CUIDAR PARA TODOS ESTES CAÇADORES DE RECOMPENSAS 181 00:11:06,376 --> 00:11:09,679 E UM PACOTE INTEIRO DE CHINAMEN TAMBÉM, HEIN? 182 00:11:09,746 --> 00:11:11,314 EU VOU TE DIZER-- 183 00:11:11,381 --> 00:11:14,250 VOCÊ ASSISTA ISSO LADO DA ESTRADA PARA CAÇADORES DE RECOMPENSAS, 184 00:11:14,317 --> 00:11:18,188 E EU VOU ASSISTIR ESTE LADO PARA A CHINAMEN. 185 00:11:18,254 --> 00:11:19,923 [Ambos rindo] 186 00:11:21,257 --> 00:11:22,725 [Tiros] 187 00:11:29,499 --> 00:11:32,468 ELES ESTÃO PENDURADOS VOLTA LÁ. É ENGRAÇADO. 188 00:11:42,946 --> 00:11:44,380 VOCÊ ESTÁ TENTANDO ME MATAR?! 189 00:11:44,447 --> 00:11:47,417 NÃO. EU ERA TENTANDO TE MANTER DE SER MORTO. 190 00:11:49,820 --> 00:11:51,254 [CAVALOS SE APROXIMANDO] 191 00:12:07,403 --> 00:12:08,972 AAH! 192 00:12:10,006 --> 00:12:12,108 [CAVALO RECUDANDO] 193 00:12:32,095 --> 00:12:36,366 NÓS, UH, FAZEMOS UM BEM ÁSPERO GRUPO, NÃO É? 194 00:12:36,432 --> 00:12:37,767 HA HA HA! 195 00:12:37,834 --> 00:12:40,003 [Ambos rindo] 196 00:12:46,809 --> 00:12:48,278 [PORTA ABRE] 197 00:12:48,344 --> 00:12:52,215 CHEFE, ELES LÁ CAÇADORES DE RECOMPENSAS ESTOU AQUI PARA VER VOCÊ. 198 00:12:53,449 --> 00:12:54,851 ENVIE-OS. 199 00:12:59,322 --> 00:13:02,792 ONDE ESTÃO OS OUTROS 3? EU ENVIEI 4 DE VOCÊS PARA PEGAR DANNY CAINE. 200 00:13:02,859 --> 00:13:05,896 NÃO TEM PRECONCEITO CONTRA DINHEIRO, SÃO ELES? ELES NÃO QUEREM SUA PARTILHA? 201 00:13:05,962 --> 00:13:08,098 ELES NÃO ESTÃO AQUI. 202 00:13:08,164 --> 00:13:10,466 BEM, SOMOS SÓ VAI TER QUE ESPERE POR ELES. 203 00:13:10,533 --> 00:13:14,570 NÃO VOU TE DAR $ 10.000 PARA DISTRIBUIR A ELES. 204 00:13:14,637 --> 00:13:16,006 NÃO É ASSIM, SR. CORBINO. 205 00:13:16,072 --> 00:13:18,841 VOCÊ VÊ, EU SOU O ÚNICO QUEM VOLTOU. 206 00:13:18,909 --> 00:13:20,810 O QUE É ISSO, UM EM 4? 207 00:13:20,877 --> 00:13:23,046 -ISSO MESMO. -E DANNY CAINE? 208 00:13:23,113 --> 00:13:25,815 ELE ESTÁ MORTO OU VIVO? 209 00:13:25,882 --> 00:13:27,884 ELE SE FOI. VEJA, EU ESTRAGUEI ESTE FIO-- 210 00:13:27,951 --> 00:13:30,320 VOCÊ EQUIPADO UM FIO. 211 00:13:30,386 --> 00:13:31,587 APENAS ME DÊ UMA ARMA-- 212 00:13:31,654 --> 00:13:34,891 DAR-LHE UMA ARMA?! EU NEM FARIA DÊ-LHE UMA VASSOURA! 213 00:13:34,958 --> 00:13:36,692 PEGUE MEU CAVALO SELADO. 214 00:13:36,759 --> 00:13:38,995 ESTOU MONTANDO EM SÃO FRANCISCO. 215 00:13:42,999 --> 00:13:45,068 [MÚSICA DE VIOLINO TOCANDO] 216 00:13:48,204 --> 00:13:50,840 TORNEDOS, MESTRE ZEKE. 217 00:13:50,907 --> 00:13:53,109 COMA BEM, GAROTO. VOCÊ É UM MENINO EM CRESCIMENTO. 218 00:14:01,017 --> 00:14:02,885 PARECE MARAVILHOSO, HENRIQUE. 219 00:14:02,953 --> 00:14:04,487 OBRIGADO, GERAL. 220 00:14:11,127 --> 00:14:14,830 COMO VOCÊ GOSTA OS TORNEDOS, MESTRE ZEKE? 221 00:14:14,897 --> 00:14:16,266 ELES OLHAM CERTO. 222 00:14:18,534 --> 00:14:21,938 ELE SIGNIFICA COM OU SEM A BORDELAISE. 223 00:14:22,005 --> 00:14:23,839 MOLHO BORDELAISE, MENINO. 224 00:14:23,906 --> 00:14:25,541 É DELICIOSO. 225 00:14:28,945 --> 00:14:33,016 TALVEZ COM, GERAL. 226 00:14:40,823 --> 00:14:42,358 [Cheira] 227 00:14:42,425 --> 00:14:45,128 MMM! 228 00:14:47,463 --> 00:14:49,966 [RISOS] 229 00:14:52,335 --> 00:14:54,870 MMM! MUITO BOM! MUITO BOM! 230 00:14:54,937 --> 00:14:56,439 OBRIGADO. 231 00:15:00,443 --> 00:15:04,580 TALVEZ ESTES VÃO FAZER, MESTRE ZEKE. 232 00:15:06,416 --> 00:15:08,651 VOCÊ TEM QUE APRENDER JANTAR CORRETAMENTE. 233 00:15:08,718 --> 00:15:10,320 [BATA NA PORTA] 234 00:15:12,588 --> 00:15:13,990 COMA. 235 00:15:16,659 --> 00:15:20,196 A CARNE VEM DO MEU RANCHO NA GRANDE MESA. 236 00:15:20,263 --> 00:15:21,931 O MELHOR GADO NA CALIFÓRNIA. 237 00:15:21,998 --> 00:15:25,001 Henry: SÓ UM MOMENTO. EU TE PEÇO, ESPERE ATÉ EU ANUNCIEI VOCÊ. 238 00:15:25,068 --> 00:15:28,071 SENHOR, O GERAL NÃO RECEBE HÓSPEDES NA SUA SALA DE JANTAR. 239 00:15:28,138 --> 00:15:30,540 -Senhor, você não pode entrar aí! -JÁ ESTOU EM. 240 00:15:30,606 --> 00:15:31,607 COMO ESTÁ, GERAL? 241 00:15:31,674 --> 00:15:34,144 Zeke: POR QUE ELE ESTÁ AQUI?! -NÃO SEI. 242 00:15:34,210 --> 00:15:38,181 BEM, ELE TENTOU MATAR MEU PAI! COMO VOCÊ PODE DEIXAR ELE ENTRAR AQUI?! 243 00:15:38,248 --> 00:15:39,649 ELE NÃO FOI CONVIDADO. 244 00:15:39,715 --> 00:15:42,552 Henry: Sinto muito, senhor. Eu tentei mantê-lo fora-- 245 00:15:42,618 --> 00:15:44,254 ESTÁ BEM. 246 00:15:44,320 --> 00:15:47,990 EU GOSTARIA DE TER UMA PALAVRA COM VOCÊ, GERAL. 247 00:15:48,058 --> 00:15:51,394 VOCÊ PREFERE QUE EU FALO AQUI FRANCAMENTE? 248 00:16:02,172 --> 00:16:03,773 Vejo você de novo AÍ, ZEKE. 249 00:16:03,839 --> 00:16:05,708 NÃO SE EU POSSO AJUDAR! 250 00:16:09,645 --> 00:16:12,382 CERTAMENTE É BOM VER VOCÊ NOVAMENTE, GERAL. 251 00:16:14,250 --> 00:16:16,119 VOCÊ NÃO É BEM-VINDO NESTA CASA, SENHOR. 252 00:16:16,186 --> 00:16:18,221 O QUE É ISSO? DEPOIS DA NOSSA MULTA NEGÓCIOS DE NEGÓCIOS? 253 00:16:18,288 --> 00:16:19,922 TENHO CERTEZA QUE VOCÊ FAÇA NEGÓCIOS AQUI 254 00:16:19,989 --> 00:16:24,294 COM SEUS OUTROS ASSOCIADOS, NÃO É? SEUS CORRETORES DE VALORES, BANQUEIROS? 255 00:16:25,895 --> 00:16:27,029 MAS NÃO COM CRIMINOSOS. 256 00:16:27,097 --> 00:16:28,598 OH, EU VEJO. 257 00:16:28,664 --> 00:16:32,168 BEM, ESSA DEVE SER A RAZÃO, ENTÃO, QUANDO VOCÊ PRECISA DE ALGO 258 00:16:32,235 --> 00:16:35,037 QUE VOCÊ VEIO ME VER NO MEU LADO DA CIDADE. 259 00:16:35,105 --> 00:16:36,272 ESSE NEGÓCIO ACABOU. 260 00:16:36,339 --> 00:16:37,773 VOCÊ FOI PAGO SEU DINHEIRO. 261 00:16:37,840 --> 00:16:40,910 E EU ENTREGUEI SEU NETO EM SUAS MÃOS. 262 00:16:40,976 --> 00:16:42,978 SATISFAÇÃO TUDO AO REDOR. 263 00:16:43,045 --> 00:16:44,414 NÃO EXATAMENTE. 264 00:16:44,480 --> 00:16:48,818 O MENINO SENTE ENGANADO, ENGANADO. ELE ESTÁ RESSENTIDO! 265 00:16:48,884 --> 00:16:51,687 O MENINO PODERIA SUPERE ISSO 266 00:16:51,754 --> 00:16:54,557 MAS VOCÊ VAI NUNCA SEJA O NÚMERO UM EM SUA MENTE, GERAL 267 00:16:54,624 --> 00:16:57,193 ENQUANTO DANNY CAINE ESTÁ NA FOTO. 268 00:16:58,961 --> 00:17:00,463 ELE ESTÁ VIVO, ENTÃO. 269 00:17:01,797 --> 00:17:04,534 ISSO MESMO. 270 00:17:04,600 --> 00:17:07,203 Então você falhou. 271 00:17:07,270 --> 00:17:08,838 DANY CAINE FUGI. 272 00:17:08,904 --> 00:17:10,806 NÃO POR MUITO TEMPO. 273 00:17:10,873 --> 00:17:14,910 ELE SE ESQUECEU COM ISSO COMPANHEIRO QUE TRABALHAVA PARA MIM 274 00:17:14,977 --> 00:17:18,881 ISSO, UH... KWAI CHANG. 275 00:17:18,948 --> 00:17:20,250 E EU VOU COLOCAR PROBABILIDADES, GERAL, 276 00:17:20,316 --> 00:17:23,353 Eles estão indo para ESTA CASA AGORA. 277 00:17:25,188 --> 00:17:27,423 EU NÃO QUERO ESSE TIPO DE PROBLEMAS AQUI. 278 00:17:27,490 --> 00:17:29,192 É POR ISSO ESTOU AQUI, GERAL-- 279 00:17:29,259 --> 00:17:32,061 PARA QUE PODEMOS FAZER NEGÓCIOS NOVAMENTE. OUTRO SERVIÇO A OFERECER 280 00:17:32,128 --> 00:17:33,596 O QUE ESPERO VAI SE ESTENDER 281 00:17:33,663 --> 00:17:36,766 POR MUITO TEMPO E RENTÁVEL RELACIONAMENTO. 282 00:17:36,832 --> 00:17:39,369 VOCÊ GOSTARIA NADA MELHOR 283 00:17:39,435 --> 00:17:43,105 DO QUE SUBIR NO MEU MUNDO, NÃO É, HEIN? 284 00:17:43,173 --> 00:17:48,077 NÃO VOU FAZER UMA FESTA PARA O ASSASSINATO DE DANNY CAINE OU QUALQUER OUTRO. 285 00:17:48,144 --> 00:17:50,913 EU NÃO SOU UM ASSASSINO, SR. CORBINO. 286 00:17:50,980 --> 00:17:52,515 KWAI CHANG É UM ASSASSINO. 287 00:17:52,582 --> 00:17:55,618 ESSE É O TIPO DE HOMEM QUE DANNY CAINE ESTÁ CORRENDO COM. 288 00:17:55,685 --> 00:17:58,654 VOCÊ SABIA QUE ELE TEM UM PREÇO POR SUA CABEÇA? 289 00:17:58,721 --> 00:17:59,922 NÃO. 290 00:17:59,989 --> 00:18:03,526 O QUE VOCÊ VAI FAZER QUANDO ELES VÊM BUSCANDO AQUI? 291 00:18:03,593 --> 00:18:07,096 QUEM VAI PARAR ELES? SEU MORDOMO? 292 00:18:07,163 --> 00:18:10,666 SEU CORRETOR DE VALORES? SEUS BANQUEIROS? 293 00:18:10,733 --> 00:18:13,102 EM GERAL. O DIA QUE VOCÊ FEZ UM NEGÓCIO COMIGO 294 00:18:13,169 --> 00:18:15,938 FOI O DIA EM QUE VOCÊ CHEGOU NO MEU MUNDO 295 00:18:16,005 --> 00:18:18,441 E VOCÊ ESTÁ LÁ PARA FICAR. 296 00:18:22,245 --> 00:18:24,380 EU ACHO QUE VOCÊ É MELHOR SAIR AGORA. 297 00:18:25,881 --> 00:18:28,918 HA HA HA HA! 298 00:18:28,984 --> 00:18:31,954 OK, GERAL. 299 00:18:32,021 --> 00:18:35,090 EU SEREI NA CASA BÁRBARIA. 300 00:18:35,157 --> 00:18:37,660 É QUANDO VOCÊ PRECISA DE MIM... 301 00:18:37,727 --> 00:18:40,230 E VOCÊ VAI... 302 00:18:40,296 --> 00:18:42,465 E VOCÊ VAI RASTEJAR. 303 00:18:45,601 --> 00:18:47,403 [PORTA FECHA] 304 00:18:51,607 --> 00:18:54,477 [PIANO TOCA] 305 00:18:56,111 --> 00:18:57,713 ISSO TERÁ QUE FAZER. 306 00:18:57,780 --> 00:19:01,351 Sinto muito, Danny. NÃO É O RITZ. 307 00:19:01,417 --> 00:19:03,419 ESTÁ BEM, FRANCÊS. ISSO VAI FICAR BEM. 308 00:19:03,486 --> 00:19:05,521 NÃO VAMOS ESTAR AQUI MUITO LONGE DE QUALQUER FORMA. 309 00:19:05,588 --> 00:19:07,323 VOCÊ NÃO VAI Durma muito. 310 00:19:07,390 --> 00:19:10,326 O RUÍDO DO SALÃO NÃO DESISTA. 311 00:19:10,393 --> 00:19:12,228 ESTÁ BEM. MUITO OBRIGADO. 312 00:19:12,295 --> 00:19:14,330 EU TE DEVO ESSE, DANNY. 313 00:19:14,397 --> 00:19:16,932 EU OU MEU SALÃO NÃO SERIA AQUI HOJE 314 00:19:16,999 --> 00:19:18,968 SE NÃO TIVESSE FOI PARA VOCÊ. 315 00:19:20,169 --> 00:19:22,071 OS TEMPOS SÃO DIFÍCEIS, EH, DANY? 316 00:19:22,137 --> 00:19:26,008 QUERO DIZER, POSSO LEMBRAR QUANDO VOCÊ ANDOU COM 10 BONS HOMENS 317 00:19:26,075 --> 00:19:28,077 E AGORA... TUDO QUE VOCÊ TEM 318 00:19:28,143 --> 00:19:29,279 É SEU MENINO DA LAVANDERIA. 319 00:19:29,345 --> 00:19:30,980 [Rindo] 320 00:19:35,251 --> 00:19:36,386 É CLARO, VOCÊ SERÁ 321 00:19:36,452 --> 00:19:37,820 EM SEUS PÉS EM NENHUM MOMENTO. 322 00:19:37,887 --> 00:19:41,223 MM-HMM. BEM, ISSO É SEM LAVANDERIA, FRENCHIE. 323 00:19:41,291 --> 00:19:44,494 ESSE É MEU IRMÃO-- KWAI CHANG CAINE. 324 00:19:45,428 --> 00:19:47,330 VOCÊ ESTÁ BRINCANDO EU, DANY. 325 00:19:47,397 --> 00:19:51,434 SEU... SEU RELAÇÃO DE SANGUE? 326 00:19:53,403 --> 00:19:54,970 NUNCA PENSEI VOCÊ FOI UM 327 00:19:55,037 --> 00:19:57,873 CUIDAR MUITO PARA CHINÊS. 328 00:19:57,940 --> 00:19:59,208 BEM, EU NÃO ESTAVA 329 00:19:59,275 --> 00:20:02,312 ATÉ EU CONHECER UM DELES. 330 00:20:02,378 --> 00:20:04,146 IRMÃO, ISSO É FRANCÊS 331 00:20:04,213 --> 00:20:06,682 NOSSO ANFITRIÃO E O MAIS DESREPUTÁVEL 332 00:20:06,749 --> 00:20:09,585 GUARDIÃO DO SALÃO NA BÁRBARIA COSTA. 333 00:20:10,553 --> 00:20:14,657 PRAZER EM CONHECER VOCÊ... SR. CAÍNO. 334 00:20:15,558 --> 00:20:19,362 PRAZER EM CONHECER VOCÊ, FRANCÊS. 335 00:20:19,429 --> 00:20:21,063 EU VOU E te mando de volta 336 00:20:21,130 --> 00:20:23,333 ALGO PARA COMER E UMA GARRAFA, HMM? 337 00:20:23,399 --> 00:20:25,535 Dani: UH, FRANCÊS. 338 00:20:26,902 --> 00:20:29,772 EU VOU PRECISAR ALGUNS HOMENS BONS, BOAS ARMAS. 339 00:20:29,839 --> 00:20:32,475 -DIGA A PALAVRA, PODERIA? -O QUE VOCÊ ESTÁ PAGANDO? 340 00:20:32,542 --> 00:20:35,478 APENAS PEGUE-OS. EU PRECISO DELES ESTAR PRONTO PARA ALGO. 341 00:20:35,545 --> 00:20:37,680 EU VOU COMEÇAR PERGUNTANDO. 342 00:20:47,022 --> 00:20:49,725 POR QUE VOCÊ PERGUNTA PARA ARMAS? 343 00:20:49,792 --> 00:20:53,095 BEM, VOCÊ NÃO ACHA QUE ELE VAI TENHA UM MONTE DE MENINAS DANÇANDO 344 00:20:53,162 --> 00:20:54,797 LÁ FORA PARA NOS CONHECER, VOCÊ? 345 00:20:54,864 --> 00:20:58,100 ZEKE DEU SUA PALAVRA PARA FICAR COM O GERAL. 346 00:20:58,167 --> 00:21:00,870 EU NÃO. 347 00:21:00,936 --> 00:21:06,075 VOCÊ VAI ME DEIXAR VER O GERAL SOZINHO PRIMEIRO? 348 00:21:06,141 --> 00:21:07,343 PARA FAZER O QUE? 349 00:21:07,410 --> 00:21:09,178 PARA FALAR COM ELE. 350 00:21:09,244 --> 00:21:12,915 NÃO FAZIA BEM. ELE NÃO VAI DEIXE ESSE MENINO IR. 351 00:21:12,982 --> 00:21:15,451 VOCÊ NÃO SABE DISSO. 352 00:21:15,518 --> 00:21:17,853 VOCÊ É O ÚNICO ISSO NÃO SABE. 353 00:21:17,920 --> 00:21:21,624 VOCÊ NÃO TEVE QUALQUER EXPERIÊNCIA COM O GERAL. 354 00:21:21,691 --> 00:21:24,193 VOCÊ APENAS SERÁ PERDER SEU TEMPO. 355 00:21:24,259 --> 00:21:26,562 DEIXE-ME PERDER MEU TEMPO. 356 00:21:28,731 --> 00:21:32,301 OUÇA, ELE É MEU FILHO E EU QUERO ELE, E EU VOU PEGÁ-LO. 357 00:21:32,368 --> 00:21:34,870 EU FARIA DESEJO ISSO TAMBÉM. 358 00:21:36,238 --> 00:21:37,607 [Suspiros] 359 00:21:37,673 --> 00:21:40,776 Ah, vá em frente SE VOCÊ QUISER. EU NÃO LIGO. 360 00:22:01,397 --> 00:22:03,599 [BATIDA CONTINUA] 361 00:22:15,878 --> 00:22:17,813 EU ACHO QUE VOCÊ É PERDIDO, MEU HOMEM. 362 00:22:17,880 --> 00:22:20,082 ESTA É A CASA DO GERAL CANTRELL? 363 00:22:20,149 --> 00:22:22,084 É, ASSIM SEJA NO SEU CAMINHO. 364 00:22:22,151 --> 00:22:24,587 EU QUERO VER O GERAL. 365 00:22:24,654 --> 00:22:26,589 ISSO É IMPOSSÍVEL. 366 00:22:26,656 --> 00:22:27,590 POR QUE? 367 00:22:27,657 --> 00:22:31,193 O GERAL NÃO RECEBA PEDIDOS. 368 00:22:31,260 --> 00:22:33,162 NÃO SOU MENDIGO. 369 00:22:35,264 --> 00:22:37,700 TIO! ENTRE! 370 00:22:37,767 --> 00:22:39,702 Ah, estou feliz PARA VER VOCÊ! 371 00:22:39,769 --> 00:22:41,437 -EU VOCÊ. -MEU PAI ESTÁ VIVO? 372 00:22:41,504 --> 00:22:42,838 SIM, E BEM. 373 00:22:42,905 --> 00:22:45,140 Ah, entre. 374 00:22:45,207 --> 00:22:48,277 -ISSO É LINDO. -É GRANDE, CERTO. 375 00:22:48,343 --> 00:22:50,212 AQUI. SENTA-SE. SENTA-SE. 376 00:22:50,279 --> 00:22:52,882 VOCÊ PARECE BEM. VOCÊ ESTÁ FELIZ? 377 00:22:52,948 --> 00:22:54,717 NÃO. EU GOSTARIA PARA SAIR AGORA, 378 00:22:54,784 --> 00:22:57,252 MAS EU FICAREI. EU DEI MINHA PALAVRA. 379 00:22:57,319 --> 00:22:58,654 ONDE ESTÁ MEU PAI? 380 00:22:58,721 --> 00:23:01,757 ELE ESTÁ PERTO. ELE sente falta de você MUITO, ZEKE. 381 00:23:01,824 --> 00:23:04,727 COM CERTEZA ESTOU COM SENTIMENTO DELE. ISSO É TUDO EU PENSO AGORA-- 382 00:23:04,794 --> 00:23:06,195 ESTAR COM MEU PAI DE NOVO. 383 00:23:06,261 --> 00:23:08,498 ISSO ACONTECERÁ. 384 00:23:08,564 --> 00:23:10,199 Geral: ZEKE. 385 00:23:10,265 --> 00:23:13,536 AH, AVÔ, ESTE É MEU TIO-- KWAI CHANG. 386 00:23:13,603 --> 00:23:16,772 ELE É DO MEU PAI IRMÃO. 387 00:23:16,839 --> 00:23:18,407 VÁ PARA O SEU QUARTO, ZEKE. 388 00:23:18,474 --> 00:23:21,176 -MAS EU QUERO-- -EU DISSE VAI PARA O SEU QUARTO. 389 00:23:34,790 --> 00:23:36,726 O QUE VOCÊ QUER AQUI? 390 00:23:36,792 --> 00:23:40,663 QUERO POUPAR A TODOS DESGRAÇA E TRAGÉDIA. 391 00:23:40,730 --> 00:23:43,799 VOU MANTER A ORDEM NA MINHA PRÓPRIA CASA. 392 00:23:43,866 --> 00:23:46,636 EU SEI POR QUE VOCÊ ESTÁ AQUI. 393 00:23:46,702 --> 00:23:49,905 ZEKE DEU SUA PALAVRA QUE ELE VAI MORAR COM VOCÊ. 394 00:23:49,972 --> 00:23:51,874 VOCÊ DEVE LIBERÁ-LO DESSA PROMESSA. 395 00:23:51,941 --> 00:23:55,945 NUNCA. NUNCA FAREI ISSO. 396 00:23:56,011 --> 00:24:00,282 VOCÊ NÃO ENTENDE? ELE É TUDO QUE ME RESTA! 397 00:24:00,349 --> 00:24:02,585 Sinto muito... 398 00:24:02,652 --> 00:24:04,954 MAS VOCÊ NUNCA PODE TENHA O QUE QUER. 399 00:24:05,020 --> 00:24:08,490 ZEKE NÃO VAI SEGUIR EM FRENTE O QUE VOCÊ CONSTRUIU. 400 00:24:08,558 --> 00:24:09,825 ENTÃO EU VOU ENSINÁ-LO! 401 00:24:09,892 --> 00:24:13,262 ELE NÃO ACEITARÁ SEU ENSINO. 402 00:24:13,328 --> 00:24:15,364 ELE NÃO VAI ACEITE SEU AMOR. 403 00:24:15,430 --> 00:24:16,732 VOCÊ NÃO VAI TENHA O SEU. 404 00:24:16,799 --> 00:24:19,535 ELE SERÁ UM PRISIONEIRO NA SUA CASA. 405 00:24:23,873 --> 00:24:28,043 O QUE VOCÊ DIZ... QUERO MEU NETO. 406 00:24:28,110 --> 00:24:29,612 VOCÊ NÃO PODE MANTER ELE. 407 00:24:29,679 --> 00:24:32,214 DANNY CAINE NÃO VAI VIVER SEM SEU FILHO. 408 00:24:36,018 --> 00:24:38,320 ESCUTE-ME. 409 00:24:38,387 --> 00:24:40,489 Eu matei NA MINHA JUVENTUDE 410 00:24:40,556 --> 00:24:43,993 E OS HOMENS TÊM MORTO POR MIM. 411 00:24:44,059 --> 00:24:47,496 VOCÊ MATA DANNY, E O QUE VAI ACONTECER 412 00:24:47,563 --> 00:24:49,899 QUANDO ZEKE ENCONTRA COMO SEU PAI MORREU? 413 00:24:53,603 --> 00:24:56,071 HENRIQUE! 414 00:24:56,138 --> 00:24:59,174 -MOSTRE ESSE HOMEM PARA A PORTA! -SIM, SENHOR. 415 00:25:00,910 --> 00:25:04,513 VOCÊ CONTA PARA DANNY CAINE SE ELE SABE O QUE É BOM PARA ELE 416 00:25:04,580 --> 00:25:07,316 NUNCA VIR PARA ESTA CASA! 417 00:25:10,519 --> 00:25:11,887 HENRIQUE. 418 00:25:11,954 --> 00:25:13,122 SENHOR? 419 00:25:15,057 --> 00:25:16,959 EMBALHE NOSSOS SACOS. 420 00:25:17,993 --> 00:25:20,195 ZEKE E EU VAMOS PARA GRANDE MESA. 421 00:25:20,262 --> 00:25:21,597 SIM, SENHOR. 422 00:25:23,633 --> 00:25:25,968 [TOCANDO PIANO] 423 00:25:35,444 --> 00:25:37,847 BEM... ZEKE NÃO BEBE 424 00:25:37,913 --> 00:25:39,749 ENTÃO ELE NÃO ESTÁ NO BAR. 425 00:25:39,815 --> 00:25:43,853 ELE NÃO É INVISÍVEL, ENTÃO ELE NÃO ESTÁ AQUI CONOSCO. 426 00:25:43,919 --> 00:25:47,623 ZEKE ESTÁ COM SEU AVÔ. 427 00:25:47,690 --> 00:25:49,291 ISSO É SÓ O QUE EU PENSEI. 428 00:25:49,358 --> 00:25:51,927 VOCÊ ESTÁ SATISFEITO AGORA? 429 00:25:51,994 --> 00:25:55,030 SEU AVÔ É UM HOMEM TOLO. 430 00:25:55,097 --> 00:25:57,066 EU DESEJO QUE POSSA SEJA DIFERENTE. 431 00:25:57,132 --> 00:25:58,367 BEM... 432 00:25:58,433 --> 00:26:00,670 DESEJANDO SPINSTERS, IRMÃO. 433 00:26:03,438 --> 00:26:05,107 BEM, NÃO SE IMPORTA. SENTA-SE. 434 00:26:11,580 --> 00:26:14,116 AQUI. ALGO PARA COMER. 435 00:26:17,953 --> 00:26:23,726 SÓ HÁ UMA MANEIRA DE VAMOS PEGUE ZEKE, E TEREMOS QUE Espere até recebermos notícias do Frenchie. 436 00:26:30,132 --> 00:26:33,168 VOCÊ VAI AMAR GRANDE MESA, ZEKE. 437 00:26:33,235 --> 00:26:36,271 VOCÊ SABE QUE EU LEVANTO ALGUNS DOS MELHORES CAVALOS NA CALIFÓRNIA? 438 00:26:36,338 --> 00:26:39,241 ÁRABES, APPALOOSAS 439 00:26:39,308 --> 00:26:42,978 ATÉ ALGUNS MUSTANG SELVAGENS VEM DAS MONTES-- 440 00:26:43,045 --> 00:26:46,015 RESTANTE DO ESPANHOL CONQUISTADORES. 441 00:26:46,081 --> 00:26:48,250 Quão longe está? 442 00:26:48,317 --> 00:26:50,319 Ah, não muito longe 443 00:26:50,385 --> 00:26:52,688 APENAS ALGUNS MILHÕES FORA DA CIDADE. 444 00:26:52,755 --> 00:26:55,124 UM RANCHO DE CAVALOS PARECE DIVERTIDO. 445 00:26:55,190 --> 00:26:59,294 JÁ PENSOU EM COMO SERIA PARA EXECUTAR UM RANCHO? 446 00:26:59,361 --> 00:27:02,832 EU NÃO DISSE QUE QUERIA CORRER UM. QUERIA VISITAR UM. 447 00:27:02,898 --> 00:27:04,499 LÁ VOU DE NOVO, EMPURRANDO-O. 448 00:27:04,566 --> 00:27:07,436 É SÓ QUE EU TENHO TANTA AMBIÇÃO PARA VOCÊ, ZEKE. 449 00:27:07,502 --> 00:27:12,207 VOCÊ VAI CRESCER PARA SER UM PODEROSO, FORTE, HOMEM IMPORTANTE, 450 00:27:12,274 --> 00:27:15,044 E TALVEZ CORRENDO UM RANCHO NA SUA IDADE 451 00:27:15,110 --> 00:27:18,513 PODE SER SÓ O COMEÇO QUE VOCÊ PRECISA. 452 00:27:18,580 --> 00:27:19,915 [CAVALO SE APROXIMANDO] 453 00:27:26,756 --> 00:27:28,958 GERAL, É BOM PARA VER VOCÊ. 454 00:27:29,024 --> 00:27:31,460 UM ANO DESDE QUE VOCÊ ESTAVA NA GRANDE MESA ÚLTIMO? 455 00:27:31,526 --> 00:27:32,795 SIM. COMO ESTÁ O RANCHO FAZENDO? 456 00:27:32,862 --> 00:27:34,864 MUITO BEM. VOCÊ DEVE TER RECEBI MEU RELATÓRIO. 457 00:27:34,930 --> 00:27:37,099 VENDEMOS 50 CABEÇAS DE ESTOQUE PRIME EM AGOSTO. 458 00:27:37,166 --> 00:27:38,734 TEMOS 15 ÉGUAS COM POTROS. 459 00:27:38,801 --> 00:27:40,369 BOM. BOM. 460 00:27:40,435 --> 00:27:45,540 ZEKE, ESTE É TIGRE. ELE RAMRODS GRANDE MESA PARA MIM. 461 00:27:45,607 --> 00:27:48,844 TIGRE, ISSO É MEU NETO ZEKE 462 00:27:48,911 --> 00:27:51,914 ZEKE CAINE, MENINO DA MINHA TARADA FILHA 463 00:27:51,981 --> 00:27:54,784 PERDIDO PARA MIM TODOS ESSES ANOS, MAS AGORA EM CASA PARA FICAR. 464 00:27:54,850 --> 00:27:57,719 QUERO QUE VOCÊ MOSTRA PARA ELE AO REDOR DA GRANDE MESA. 465 00:27:57,787 --> 00:28:00,189 ELE VAI SER FUNCIONANDO O RANCHO EM BREVE. 466 00:28:01,690 --> 00:28:04,894 PRAZER EM CONHECER VOCÊ, TIGRE. 467 00:28:04,960 --> 00:28:06,628 BEM-VINDO À GRANDE MESA. 468 00:28:06,695 --> 00:28:10,732 HA HA HA! TRAGA-ME MEU CAVALO. 469 00:28:10,800 --> 00:28:12,034 VOU DEIXAR O ZEKE COM VOCÊ. 470 00:28:12,101 --> 00:28:13,869 TENHO ALGUNS NEGÓCIOS PARA TENDER. 471 00:28:13,936 --> 00:28:16,505 NÃO VAI DEMORAR MAIS MAIS DE ALGUMAS HORAS. 472 00:28:28,784 --> 00:28:30,119 [Cavalo relincha] 473 00:28:42,331 --> 00:28:45,801 Fuller: VOCÊ TEM EMPRESA, CHEFE-- GERAL CANTRELL. 474 00:28:45,868 --> 00:28:48,637 HA HA! BEM! 475 00:28:48,703 --> 00:28:51,006 MOSTRE O GERAL EM. 476 00:29:39,588 --> 00:29:41,390 É O GERAL JÁ VOLTOU? 477 00:29:41,456 --> 00:29:43,192 NENHUM SINAL DELE. 478 00:29:44,726 --> 00:29:48,197 TENHO COISAS MELHORES PARA FAZER DO QUE FIQUE POR AQUI O DIA TODO. 479 00:29:48,263 --> 00:29:49,764 VOCÊ AGIR COMO VOCÊ ESTÁ LOUCO. 480 00:29:49,831 --> 00:29:51,266 EU PENSEI PODEMOS SER AMIGOS. 481 00:29:51,333 --> 00:29:54,169 POR QUE VOCÊ QUERO SER AMIGO COM A AJUDA CONTRATADA? 482 00:29:54,236 --> 00:29:56,005 EU NÃO ESTOU MESMO NA SUA CLASSE. 483 00:29:56,071 --> 00:29:57,672 VOCÊ SABE, EU REALMENTE NÃO ENTENDE VOCÊ. 484 00:29:57,739 --> 00:30:01,243 SE EU FOSSE RAMROD DE UM RANCHO, EU TERIA ORGULHO DE MIM. 485 00:30:03,278 --> 00:30:05,314 VOCÊ É JOVEM PARA SER UM RAMROD, NÃO É? 486 00:30:05,380 --> 00:30:08,984 EU SOU, E ESTOU NISSO HÁ MUITO TEMPO TEMPO. EU ESTAVA PÁ Estrume 487 00:30:09,051 --> 00:30:12,354 E LIMPAR BANCADAS ANTES-- 488 00:30:12,421 --> 00:30:14,023 MUITO TEMPO. 489 00:30:16,791 --> 00:30:18,693 TALVEZ VOCÊ PUDESSE MOSTRE-ME AS CORDAS. 490 00:30:18,760 --> 00:30:21,030 COMO É LÁ FORA, ALÉM DISSO? 491 00:30:22,631 --> 00:30:23,999 É TRABALHO DURO. 492 00:30:24,066 --> 00:30:25,901 SÃO LONGAS HORAS DE TRABALHO DURO. 493 00:30:25,968 --> 00:30:29,471 BEM, SE É TÃO HORRÍVEL, POR QUE VOCÊ FICA POR AQUI? 494 00:30:32,807 --> 00:30:35,210 UH... 495 00:30:35,277 --> 00:30:37,812 EU GOSTO DE PASSEAR COM AS OUTRAS MÃOS. 496 00:30:37,879 --> 00:30:40,215 EU GOSTO DE SER O HOMEM RESPONSÁVEL. 497 00:30:41,150 --> 00:30:45,120 ZEKE, TIGRE, MONTE. 498 00:30:45,187 --> 00:30:46,688 VAMOS PARA O RANCHO. 499 00:30:46,755 --> 00:30:50,092 TENHO QUE PASSAR NO DEPÓSITO. ACABOU DE CHEGAR UM NOVO CAVALO. 500 00:30:50,159 --> 00:30:52,494 BOM. VAMOS TER UMA OLHA PARA ELE. 501 00:31:03,072 --> 00:31:04,639 Geral: SELE-SE, ZEKE. 502 00:31:08,310 --> 00:31:11,313 AGORA HÁ UM CAVALO PARA VOCÊ, ZEKE. 503 00:31:12,747 --> 00:31:15,350 EU VOU FAZER VOCÊ UM PRESENTE DELE. 504 00:31:15,417 --> 00:31:17,953 Zeke: OBRIGADO, GERAL, MAS TENHO UM CAVALO. 505 00:31:18,020 --> 00:31:19,588 ESSE CAVALO É UM ÁCARO ARRISCADO, GERAL. 506 00:31:19,654 --> 00:31:22,224 VOCÊ SIGNIFICA ALTO ESPÍRITO? BOM. ISSO É PELO QUE PAGUEI. 507 00:31:22,291 --> 00:31:24,426 EU CONHEÇO CAVALOS, E ESSE É UMA BELEZA. 508 00:31:24,493 --> 00:31:26,695 VOCÊ SABE, ZEKE, CONTROLANDO ANIMAIS 509 00:31:26,761 --> 00:31:30,199 É UMA HABILIDADE UM HOMEM DE VERDADE TEM QUE TER 510 00:31:30,265 --> 00:31:32,534 ESPECIALMENTE SE ELE ESTIVER VAI EXECUTAR UM RANCHO. 511 00:31:32,601 --> 00:31:33,735 HA HA HA! 512 00:31:33,802 --> 00:31:35,170 TRAGA-O AQUI! 513 00:31:39,074 --> 00:31:40,409 Tigre: OBRIGADO. 514 00:31:43,378 --> 00:31:45,814 CERTO, MENINO. 515 00:31:45,880 --> 00:31:47,216 LEVANTE-SE ELE. 516 00:31:49,751 --> 00:31:51,453 FÁCIL. 517 00:31:52,754 --> 00:31:56,358 -Uau, aí. -SEJA FIRME COM ELE, ZEKE. SEJA FIRME 518 00:31:59,728 --> 00:32:01,730 [Cavalo relinchando] 519 00:32:02,998 --> 00:32:05,100 Vá com calma com ele. 520 00:32:09,071 --> 00:32:11,006 VAMOS, VAI COM CALMA. 521 00:32:28,690 --> 00:32:31,026 DESCULPE EU FUI LANÇADO. 522 00:32:31,093 --> 00:32:34,129 VOCÊ NÃO ESTAVA NELE TEMPO SUFICIENTE PARA SER JOGADO. 523 00:32:37,699 --> 00:32:39,234 UAU. 524 00:32:42,704 --> 00:32:44,739 TUDO BEM. 525 00:32:44,806 --> 00:32:46,441 VAMOS PARA O RANCHO. 526 00:33:08,630 --> 00:33:09,798 ONDE SÃO ELES? 527 00:33:09,864 --> 00:33:12,334 Danny, ouça-me. 528 00:33:12,401 --> 00:33:15,237 EU TENHO UMA DECEPÇÃO PARA VOCÊ. 529 00:33:18,973 --> 00:33:20,642 BEM, DIGA. 530 00:33:20,709 --> 00:33:23,712 AQUELAS ARMAS QUE VOCÊ QUERIA-- 531 00:33:23,778 --> 00:33:25,980 EU NÃO OS TENHO. 532 00:33:26,047 --> 00:33:29,017 O QUE VOCÊ QUER DIZER VOCÊ NÃO TEM?! 533 00:33:29,084 --> 00:33:30,685 ELE É SEU AMIGO. 534 00:33:32,020 --> 00:33:33,155 Francês: Danny... 535 00:33:33,222 --> 00:33:35,224 NINGUÉM VAI ASSINE COM VOCÊ. 536 00:33:35,290 --> 00:33:37,126 ELES SABEM ESSE CORBINO ESTÁ DEPOIS DE VOCÊ 537 00:33:37,192 --> 00:33:39,861 E SÃO MEDO DE CORBINO. 538 00:33:39,928 --> 00:33:42,397 SIM. 539 00:33:42,464 --> 00:33:45,267 BEM, SÓ VOU TEM QUE CHEGAR ZEKE EU MESMO. 540 00:33:46,501 --> 00:33:49,338 NÓS TENTAMOS DO SEU MODO. AGORA ESTAMOS VOU EXPERIMENTAR O MEU. 541 00:33:49,404 --> 00:33:51,873 ELES NUNCA VÃO DEIXE VOCÊ ENTRAR EM CASA. 542 00:33:51,940 --> 00:33:55,076 EU CONHEÇO ESSA CASA MUITO BEM. 543 00:33:55,144 --> 00:33:58,079 QUANDO ESTIVER PRONTO, EU VOU ENTRAR. 544 00:33:58,147 --> 00:34:00,382 DÊ-ME UM UÍSQUE. 545 00:34:00,449 --> 00:34:03,352 FRANCÊS, VOCÊ SABE ESTE GERAL CANTRELL? 546 00:34:03,418 --> 00:34:05,320 TODOS NA CIDADE CONHECE O GERAL. 547 00:34:05,387 --> 00:34:07,289 VOCÊ SABE SEUS AMIGOS? 548 00:34:07,356 --> 00:34:10,825 O GERAL NÃO É HOMEM TER AMIGOS. NEGÓCIOS CONHECIDOS, SIM 549 00:34:10,892 --> 00:34:12,194 MAS ISSO É ESTRITAMENTE NEGÓCIOS. 550 00:34:12,261 --> 00:34:13,395 SEM AMIGOS. 551 00:34:13,462 --> 00:34:15,164 QUEM É QUE ELE CONFIA? 552 00:34:15,230 --> 00:34:17,499 ELE ANDA SOZINHO, ESSE. 553 00:34:17,566 --> 00:34:20,001 NÃO HÁ NINGUÉM? 554 00:34:20,068 --> 00:34:24,839 BEM, PENSANDO NISSO, AÍ É O RAMROD EM GRAND MESA. 555 00:34:26,241 --> 00:34:28,243 QUEM? ONDE? 556 00:34:28,310 --> 00:34:31,280 UM JOVEM, NOME DO TIGRE. 557 00:34:31,346 --> 00:34:35,116 A GRANDE MESA É ONDE O GERAL TEM UM GRANDE RANCHO. 558 00:34:37,619 --> 00:34:41,656 Henry: E AQUI, SENHOR, É O ESTUDO. 559 00:34:41,723 --> 00:34:44,193 MUITO LEGAL. MUITO LEGAL. 560 00:34:44,259 --> 00:34:45,927 SE VOCÊ QUISER QUALQUER COISA, SENHOR... 561 00:34:45,994 --> 00:34:48,029 OBRIGADO. OBRIGADO. 562 00:34:48,096 --> 00:34:49,931 [Rindo] 563 00:34:49,998 --> 00:34:51,733 SE EU QUISER QUALQUER COISA. 564 00:34:54,169 --> 00:34:55,937 EU TENHO ESTA CASA. 565 00:34:56,004 --> 00:34:57,206 ISSO É TUDO ISSO EU QUERO. 566 00:34:57,272 --> 00:34:59,174 VOCÊ VAI COMPRAR ESTE LUGAR, CHEFE? 567 00:34:59,241 --> 00:35:00,742 VOCÊ PODE DIZER ISSO, MAIS COMPLETO. 568 00:35:00,809 --> 00:35:02,677 VOCÊ PODE DIZER ISSO MATANDO DANNY CAINE 569 00:35:02,744 --> 00:35:05,314 É O PREÇO ESTOU PAGANDO PARA ESTA CASA. 570 00:35:05,380 --> 00:35:06,781 TUDO CONFIGURADO, CATES? 571 00:35:06,848 --> 00:35:09,218 SIM. EU TENHO CADA PORTA E JANELA COBERTA. 572 00:35:09,284 --> 00:35:11,920 SE DANNY CAINE TANTO COMO PASSA NESTA CASA 573 00:35:11,986 --> 00:35:15,824 NÃO HÁ NENHUMA NO MUNDO ELE VAI PEGAR FORA DELE VIVO. 574 00:35:15,890 --> 00:35:17,692 SIM, DE fato. 575 00:35:23,965 --> 00:35:25,634 [BATA NA PORTA] 576 00:35:25,700 --> 00:35:26,835 ENTRE. 577 00:35:33,242 --> 00:35:34,809 -VOCÊ É TIGRE? -ISSO MESMO. 578 00:35:34,876 --> 00:35:39,013 POSSO TE DIZER AGORA QUE TENHO TUDO AS MÃOS QUE PRECISO NESTE RANCHO. 579 00:35:39,080 --> 00:35:40,482 NÃO ESTOU PROCURANDO PARA TRABALHO. 580 00:35:40,549 --> 00:35:43,017 ENTÃO O QUE VOCÊ QUER? 581 00:35:43,084 --> 00:35:45,320 MEU NOME É CAINE. 582 00:35:46,421 --> 00:35:47,556 ESSE É O NOME DE ZEKE. 583 00:35:47,622 --> 00:35:51,326 SIM. EU SOU O TIO DE ZEKE. 584 00:35:59,133 --> 00:36:01,736 ENTÃO VOCÊ ESTÁ NO LUGAR ERRADO. VOCÊ PERTENCE A ZEKE 585 00:36:01,803 --> 00:36:04,105 E O GERAL NA CASA PRINCIPAL. 586 00:36:04,172 --> 00:36:06,941 ELES ESTÃO LÁ AGORA? 587 00:36:07,008 --> 00:36:09,043 GROSSO COMO LADRÕES. 588 00:36:09,110 --> 00:36:12,213 POR QUE VOCÊ NÃO JUNTE-SE A ELES? 589 00:36:14,283 --> 00:36:18,353 É VOCÊ QUE EU DESEJO PARA FALAR COM. 590 00:36:23,658 --> 00:36:27,362 ACHO QUE VOCÊ ESTÁ MUITO VERGONHA DE MIM AGORA, NÃO É? 591 00:36:28,330 --> 00:36:32,634 -POR QUE? -PORQUE ESSE CAVALO. 592 00:36:32,701 --> 00:36:34,336 VOCÊ VAI DOMINAR O ANIMAL. 593 00:36:34,403 --> 00:36:38,006 E SE EU NÃO POSSO?! ENTÃO O QUE? 594 00:36:39,374 --> 00:36:40,742 NÃO REALMENTE IMPORTA. 595 00:36:40,809 --> 00:36:44,279 VOCÊ NÃO VAI GANHAR SUA VIDA NA SELA DE QUALQUER FORMA. 596 00:36:44,346 --> 00:36:46,180 VOCÊ VAI SER PRÓPRIO ESTE RANCHO. 597 00:36:46,247 --> 00:36:48,249 EU NÃO QUERO. 598 00:36:49,050 --> 00:36:50,352 VOCÊ ME DEU SUA PALAVRA. 599 00:36:50,419 --> 00:36:53,755 EU DEI MINHA PALAVRA Eu moraria com você. ISSO É TUDO! 600 00:36:53,822 --> 00:36:57,058 ZEKE, EU FIZ TAIS PLANOS PARA VOCÊ! 601 00:36:57,125 --> 00:36:59,294 ESTOU CANSADO DOS SEUS PLANOS! 602 00:36:59,361 --> 00:37:01,430 ESTOU CANSADO DE NÃO SENDO SÓ EU! 603 00:37:01,496 --> 00:37:03,798 ESTOU CANSADO DE TENTAR NASCER DE NOVO! 604 00:37:03,865 --> 00:37:05,800 EU NÃO FAREI ISSO! 605 00:37:07,101 --> 00:37:09,270 VOCÊ TEM QUE, MENINO. 606 00:37:09,338 --> 00:37:11,172 VOCÊ NÃO TEM LUGAR MAIS VAI. 607 00:37:11,239 --> 00:37:15,276 SIM, EXISTE... SE VOCÊ ME DEIXAR IR. 608 00:37:15,344 --> 00:37:17,512 EU PODERIA VIVER COM MEU PAI. 609 00:37:25,153 --> 00:37:26,955 VOCÊ FOI PARA CORBINO, NÃO É?! 610 00:37:27,021 --> 00:37:28,457 VOCÊ O ENVIOU DEPOIS DO MEU PAI! 611 00:37:28,523 --> 00:37:30,559 Ah, ah, zeke, ah... 612 00:37:32,761 --> 00:37:34,696 ZEKE! 613 00:37:34,763 --> 00:37:36,531 VOLTA, MENINO. 614 00:37:44,373 --> 00:37:48,242 DESDE QUE VOCÊ É A RAMRA 615 00:37:48,309 --> 00:37:51,580 POR QUE VOCÊ NÃO VIVE NA CASA PRINCIPAL? 616 00:37:51,646 --> 00:37:54,215 A CASA PRINCIPAL ESTÁ SALVA PARA O GERAL 617 00:37:54,282 --> 00:37:59,153 QUANDO ELE CONSEGUE ACESSE A CADA ANO OU 2. 618 00:37:59,220 --> 00:38:01,590 CASO CONTRÁRIO, ESTÁ DESERTO? 619 00:38:01,656 --> 00:38:05,360 A MENOS QUE OS RATOS ENTRAM DO FRIO. 620 00:38:05,427 --> 00:38:08,129 COM CERTEZA SERIA MAIS AGRADÁVEL PARA VOCÊ 621 00:38:08,196 --> 00:38:10,399 NA CASA PRINCIPAL. 622 00:38:12,901 --> 00:38:17,972 EU NÃO CABO OS REQUISITOS PARA A CASA PRINCIPAL. 623 00:38:20,074 --> 00:38:21,410 EU ENTENDO. 624 00:38:24,746 --> 00:38:26,415 VOCÊ? 625 00:38:34,489 --> 00:38:36,324 SUA IMAGEM. 626 00:38:36,391 --> 00:38:39,127 UM PRESENTE... DO GERAL? 627 00:38:40,328 --> 00:38:41,696 NÃO, NÃO É UM PRESENTE. 628 00:38:41,763 --> 00:38:44,399 NÃO SEI POR QUE GUARDO ESSA COISA POR AQUI. 629 00:38:44,466 --> 00:38:46,435 DEVE TER ALGUM MOTIVO. 630 00:38:49,203 --> 00:38:50,705 DIGA-ME. 631 00:38:54,476 --> 00:38:56,678 PREFIRO NÃO. 632 00:38:58,046 --> 00:38:59,481 COMO VOCÊ DESEJA. 633 00:39:07,388 --> 00:39:09,491 EU SOU SEU FILHO. 634 00:39:10,925 --> 00:39:13,628 ISSO MESMO. EU SOU SEU FILHO. 635 00:39:17,365 --> 00:39:20,368 NINGUÉM SABE. SÓ ELE E EU... 636 00:39:20,435 --> 00:39:22,637 E VOCÊ. 637 00:39:30,244 --> 00:39:33,948 NASCI NESTE RANCHO. PENSO NELE COMO MEU. 638 00:39:34,015 --> 00:39:36,417 EU EXECUTO COMO MEU. 639 00:39:37,686 --> 00:39:39,454 MUITAS VEZES, EU ME PROVEI 640 00:39:39,521 --> 00:39:41,856 BOM O SUFICIENTE PARA SER CHAMADO DE CANTRELL... 641 00:39:43,057 --> 00:39:44,158 MAS NUNCA SEREI. 642 00:39:44,225 --> 00:39:48,697 PARA ELE, SEMPRE SEREI APENAS MAIS UMA MÃO CONTRATADA 643 00:39:49,831 --> 00:39:52,601 MESMO QUE EU ME FIZ 644 00:39:52,667 --> 00:39:55,169 EM TUDO ELE ADMIRA EM UM HOMEM. 645 00:39:55,236 --> 00:40:00,842 EU ACREDITO... EM SEU CORAÇÃO... ELE AMA VOCÊ. 646 00:40:01,976 --> 00:40:05,113 NÃO. VOCÊ NÃO ENTENDE. ELE NEM... 647 00:40:14,088 --> 00:40:16,925 ELE ME TRATA DA MESMA MANEIRA ELE TRATOU MINHA MÃE. 648 00:40:19,694 --> 00:40:23,031 ELA VALEU SEU AMOR MAS NÃO SEU NOME. 649 00:40:24,699 --> 00:40:27,268 ELA... TRABALHOU NO RANCHO 650 00:40:27,335 --> 00:40:29,370 DESDE QUANDO ELA ERA UMA MENINA. 651 00:40:29,437 --> 00:40:31,706 ELA VIVEU E MORREU BEM AQUI. 652 00:40:31,773 --> 00:40:34,609 ELE A MANTENHA ESCONDIDA DE TODOS AS PESSOAS QUE NÃO APROVARAM 653 00:40:34,676 --> 00:40:37,846 DO GRANDE GERAL CANTRELL AMAR UMA MULHER INDIANA. 654 00:40:40,749 --> 00:40:43,151 É PARA SEMPRE O MESMO. 655 00:40:43,217 --> 00:40:44,385 Cantrell: TIGRE! 656 00:40:44,452 --> 00:40:47,088 TIGRE, PRECISO DO SEU... 657 00:40:50,091 --> 00:40:52,126 PRECISO DA SUA AJUDA. 658 00:40:52,193 --> 00:40:53,494 ZEKE SE FOI. 659 00:40:53,562 --> 00:40:55,564 ELE ME DEIXOU. 660 00:40:55,630 --> 00:40:57,298 ONDE ELE FOI? 661 00:40:57,365 --> 00:40:58,499 NÃO SEI. 662 00:40:58,567 --> 00:41:00,735 ELE IRIA PARA DANY. 663 00:41:04,272 --> 00:41:06,608 Eu fiz UMA COISA TERRÍVEL. 664 00:41:06,675 --> 00:41:10,244 ENVIEI CORBINO PARA MINHA CASA PARA MATAR DANNY CAINE 665 00:41:10,311 --> 00:41:12,413 QUANDO ELE CHEGAR PARA SEU FILHO. 666 00:41:12,480 --> 00:41:14,182 DEVEMOS PARAR ESTE ASSASSINATO. 667 00:41:14,248 --> 00:41:15,483 EU VOU SELAR OS CAVALOS. 668 00:41:15,550 --> 00:41:17,018 EU VOU TE AJUDAR. 669 00:41:27,328 --> 00:41:29,998 VIU ALGUMA COISA DELES? 670 00:41:30,064 --> 00:41:31,633 NADA. 671 00:42:38,132 --> 00:42:39,367 [CLINKS DE MOEDAS] 672 00:43:18,606 --> 00:43:20,308 VOCÊ TEM COMPANHIA, GERAL. 673 00:43:24,779 --> 00:43:28,449 EU NUNCA FUI UM MILITAR, DANNY 674 00:43:28,516 --> 00:43:31,285 MAS ISSO NUNCA ME PAROU DE FAZENDO GUERRA, NÃO É? 675 00:43:31,352 --> 00:43:34,588 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? VOCÊ ESTÁ UM POUCO FORA DA SUA CLASSE? 676 00:43:34,655 --> 00:43:36,624 VOCÊ PUXA ESSE GATILHO, VOCÊ É UM HOMEM MORTO. 677 00:43:36,691 --> 00:43:38,459 EU TENHO HOMENS EM TODO O LUGAR. 678 00:43:38,526 --> 00:43:39,928 É POR ISSO QUE ESTAMOS AQUI. 679 00:43:39,994 --> 00:43:43,297 -ONDE ESTÁ O GERAL? -ELE ESTÁ FORA. 680 00:43:43,364 --> 00:43:45,099 ZEKE? 681 00:43:45,166 --> 00:43:46,234 COM O GERAL. 682 00:43:46,300 --> 00:43:51,372 Então ele comprou você para negociar COMIGO, É ISSO? 683 00:43:51,439 --> 00:43:53,975 HA HA HA HA! 684 00:43:54,042 --> 00:43:55,643 SIM. 685 00:43:55,710 --> 00:43:59,748 EU ACHO QUE É SOBRE A HISTÓRIA. 686 00:43:59,814 --> 00:44:03,217 VOCÊ QUER VER SEU FILHO DE NOVO, NÃO É? 687 00:44:03,284 --> 00:44:08,857 VOCÊ NÃO É O TIPO DE PESSOA PARA MATAR UM HOMEM A SANGUE FRIO. 688 00:44:08,923 --> 00:44:11,692 TALVEZ EU TENHA MUDADO, VÍNCIO. SOU PAI. 689 00:44:11,760 --> 00:44:14,162 MEU FILHO DÓI, EU DOI. AGORA, ONDE ELE ESTÁ? 690 00:44:14,228 --> 00:44:16,597 EU TE DISSE. 691 00:44:16,664 --> 00:44:18,232 EU QUERO MEU MENINO, VÍNCIO. 692 00:44:20,434 --> 00:44:21,836 [PISTOLA DE GALOS] 693 00:44:25,807 --> 00:44:27,241 Zeke: DEIXE-ME IR! 694 00:44:31,312 --> 00:44:32,480 DÊ-ME ISSO! 695 00:44:34,448 --> 00:44:35,583 Corbino: Dani... 696 00:44:35,649 --> 00:44:37,919 TEMOS ZEKE AQUI. 697 00:44:37,986 --> 00:44:40,154 ISSO SIGNIFICA VOCÊ SAI ALCANÇANDO. 698 00:44:40,221 --> 00:44:43,291 -PAI, ELE VAI TE MATAR! -CALA A BOCA! 699 00:44:49,730 --> 00:44:52,767 VOCÊ TEM 3 SEGUNDOS, DANY. 700 00:45:08,282 --> 00:45:11,953 SEMPRE FOI VOCÊ OU EU, NÃO FOI, DANNY? 701 00:45:12,020 --> 00:45:14,789 Corbino: Ia SEJA UM DE NÓS. 702 00:45:17,892 --> 00:45:21,162 Geral: VOCÊ AÍ! Guarde essa arma! 703 00:45:22,663 --> 00:45:23,998 [PISTOLA DE GALOS] 704 00:45:24,899 --> 00:45:26,500 [Tiro] 705 00:45:47,822 --> 00:45:49,557 Corbino: Tudo bem! 706 00:45:49,623 --> 00:45:50,959 PAI! 707 00:45:51,725 --> 00:45:53,694 VÁ EM FRENTE, Danny. 708 00:45:53,761 --> 00:45:55,864 EU GOSTARIA DE VEJA VOCÊ EXPERIMENTAR. 709 00:46:13,681 --> 00:46:15,049 [TOSSE] 710 00:46:18,652 --> 00:46:20,788 Dani, Dani. 711 00:46:20,855 --> 00:46:23,057 [TOSSE] 712 00:46:25,126 --> 00:46:27,595 EU NUNCA TE IMAGINEI PARA UM VENCEDOR. 713 00:46:47,748 --> 00:46:49,150 ELE SALVOU MINHA VIDA. 714 00:46:52,686 --> 00:46:55,957 EU VOU FAZER Depende de você, TIGRE. 715 00:46:56,024 --> 00:46:57,491 O QUE VOCÊ QUER? 716 00:46:59,227 --> 00:47:00,394 O MEU NOME. 717 00:47:02,863 --> 00:47:05,633 CANTRELL. 718 00:47:05,699 --> 00:47:08,069 SEU NOME É CANTRELL. 719 00:47:08,136 --> 00:47:10,939 VOCÊ TEM SEU FILHO AGORA, GERAL. 720 00:47:11,005 --> 00:47:13,574 AGORA VOCÊ DEVE DAR DANY SEU. 721 00:47:15,643 --> 00:47:16,810 Geral: ZEKE... 722 00:47:16,877 --> 00:47:19,113 VOCÊ PERTENCE COM SEU PAI. 723 00:47:34,028 --> 00:47:35,596 É EXCELENTE. 724 00:47:35,663 --> 00:47:38,032 OBRIGADO. 725 00:47:38,099 --> 00:47:41,035 BEM, AQUI ESTÁ À FAMÍLIA. 726 00:47:44,005 --> 00:47:45,906 À FAMÍLIA. 727 00:47:48,742 --> 00:47:50,178 VOCÊ SABE, NUNCA PENSEI 728 00:47:50,244 --> 00:47:53,314 ESTAREI COMPARTILHANDO UM BRINDE COM VOCÊ, GERAL. 729 00:47:53,381 --> 00:47:55,984 NEM EU. 730 00:47:56,050 --> 00:47:59,187 BEM, É TUDO NO PASSADO. 731 00:47:59,253 --> 00:48:01,455 E CADA UM DE NÓS ENCONTROU SEU FILHO. 732 00:48:03,191 --> 00:48:05,559 ENCONTREI MUITO MAIS. 733 00:48:07,996 --> 00:48:09,130 Geral: BEM... 734 00:48:09,197 --> 00:48:11,599 SUA VIDA É COMPLETO, MEU MENINO. 735 00:48:11,665 --> 00:48:14,202 VOCÊ VAI TER SUAS MÃOS CHEIAS COM CASA BÁRBERIA. 736 00:48:14,268 --> 00:48:17,205 TUDO QUE EU QUERO DA BARBARY HOUSE custa $ 150. 737 00:48:17,271 --> 00:48:20,108 VOCÊ SIGNIFICA QUE NÃO ESTÁ Vou assumir O LUGAR? 738 00:48:20,174 --> 00:48:22,010 QUERO PENSAR SOBRE ISSO. 739 00:48:22,076 --> 00:48:24,278 PAI E EU SOMOS VAI TER UM RANCHO. 740 00:48:24,345 --> 00:48:26,614 $ 150 NÃO É SUFICIENTE PARA COMEÇAR UM RANCHO. 741 00:48:26,680 --> 00:48:30,284 -Talvez eu possa ser de alguns-- -NÃO. NÃO. OBRIGADO. 742 00:48:30,351 --> 00:48:35,389 QUERO DIZER ISSO, MAS ZEKE E EU VAMOS FAZER ISSO POR CONTA PRÓPRIA. 743 00:48:35,456 --> 00:48:36,524 BOM. 744 00:48:36,590 --> 00:48:39,193 ENQUANTO VOCÊ ME DEIXA SABER ONDE VOCÊ ESTÁ. 745 00:48:39,260 --> 00:48:42,396 VOCÊ SERÁ O PRIMEIRO A SABER, Assim que nos estabelecermos. 746 00:48:42,463 --> 00:48:44,632 BOM. 747 00:48:46,067 --> 00:48:48,036 E VOCÊ? 748 00:48:48,102 --> 00:48:50,638 PENSE NA VIDA DO RANCH CONCORDARIA COM VOCÊ? 749 00:48:54,442 --> 00:48:56,677 MESTRE, PODEMOS FALE MAIS 750 00:48:56,744 --> 00:48:57,945 NAS FORÇAS DO DESTINO? 751 00:48:58,012 --> 00:49:00,114 FALAR. 752 00:49:00,181 --> 00:49:03,651 COMO ESTAMOS COM 2 ESTRADAS ANTES DE NÓS 753 00:49:03,717 --> 00:49:07,021 COMO SABEREMOS SE A ESTRADA CERTA 754 00:49:07,088 --> 00:49:10,324 OU A ESTRADA ESQUERDA IRÁ NOS CONDUZIR PARA O NOSSO DESTINO? 755 00:49:10,391 --> 00:49:12,660 VOCÊ FALOU DE CHANCE, GAFANHOTO 756 00:49:12,726 --> 00:49:16,330 COMO SE TAL COISA TINHAM CERTEZA DE EXISTIR. 757 00:49:16,397 --> 00:49:20,034 NO ASSUNTO VOCÊ FALE DE--DESTINO-- 758 00:49:20,101 --> 00:49:22,503 NÃO EXISTE TAL COISA COMO CHANCE 759 00:49:22,570 --> 00:49:25,873 PARA QUALQUER MODO NÓS ESCOLHEMOS - DIREITA OU ESQUERDA - 760 00:49:25,939 --> 00:49:28,276 DEVE LEVAR AO FIM 761 00:49:28,342 --> 00:49:32,513 E ESSE FIM É O NOSSO DESTINO. 762 00:49:34,615 --> 00:49:37,518 Caine: EU SIGO O TAO, E NINGUÉM PODE DIZER 763 00:49:37,585 --> 00:49:40,488 PARA QUE SOLIDÃO ISSO PODE LEVAR. 764 00:49:41,789 --> 00:49:45,559 MINHA VIAGEM... É INFINITO... 765 00:49:46,894 --> 00:49:49,397 ATÉ CHEGAR CÍRCULO COMPLETO... 766 00:49:51,165 --> 00:49:53,267 NA MINHA MORTE. 767 00:50:16,690 --> 00:50:18,826 [CHEIA DE CARNE]